Premiers cours de chinois
Ni hao,
Voila ca c'est fait. Apres presque un an en Chine je me suis mis au cours de chinois. Je sais il m'en a fallu du temps, mais surtout de la motivation.
Pour l'instant je suis hyper motivé, je ne vous garanti pas de l'être encore la semaine prochaine.
En fait entre le manque de temps, des journees de travail hyper chargées, une motivation pas toujours des plus belles, pas envi de chercher une prof de chinois ou alors des profs trop cheres (10€ de l'heure)...beh CPFTLJLCH (C'est pas facile tous les jours la Chine hein ?)
Donc voila, le pas est franchi. Nous connaissons une fille qui fait un peu de business en donnant des cours de chinois. Donc elle nous a trouvé une prof. 80 RMB de l'heure, quelque soit le nombre de participants (on est entre 2 et 4).
Aujourd'hui premiere leçon. Voila c'est decidé je quiterai le boulot tous les mardi a 17h30.
Deux heures de cours. Pas evidents. Surtout vu le niveau que nous avons. En fait je me demmerde a peu pres en chinois, cad je sais comment diriger le taxi driver, commander des plats au resto, me demmerder un minimum dans la rue (un minimum) mais par contre je ne possede aucune base.
Je ne connais ni la grammaire, ni les sons chinois, je ne sais meme pas comment construire une phrase.
Jusqu'a present mon language ne comporte que divers mots variés mis un au bout de l'autre.
Je vous avouerai que j'ai l'impression de retourner a la maternelle.
La prof nous fait répéter les sons. Mais vu la complexité de la chose, ce n'est pas gagné.
En plus de cela pour exemple le mot "Ma" possede au minimum 4 sens differents (un ton plat, un ton montant, un ton descendant montant et un temps descendant). Je vous dis de suite c'est pas evident du tout a entendre et vu la difference du sens il ne vaut mieu pas se tromper. (un "Ma" = cheval, l'autre maman, et l'autre limite une injure....).
Autre point, vu la logique chinoise, je dirai quasi inexistante, si l'on compare a la logique occidentale (attention pour les chinois ou chinoises qui me lisent je ne dit pas que cela est bien ou pas bien, je fais juste une constatation) c'est pas gagné.
Pour exemple, la traduction de "comme-ci comme-ca"
En fait cela se dit "MA MA HU HU", traduction literrale = cheval cheval tigre tigre.......logique non ??
Autre exemple traduction de "plein de monde / lot of people"
"REN SHAN REN HAI" , Traduction literrale = personnes montagne personne mer......logique aussi hein ?
Et le mieux Coca Cola = KE KO, KE LE et Pepsi Cola = BEI SHI, KO KE
Traduction literrale = So delicious, How happy pour Coca Cola et Hundred things, so Delicious pour Pepsi cola.
Bref trop facile pour Oliv et moi.
Je pense on va prendre 5 x 2 heures et on sera fluents....
Bon resultats a suivre.
Zaijian
Chuday